Nat på Museet
Danske Tekster: Rasmus F. Nielsen
Helt ærligt.
- Hej - Hej Larry
Hvordan går det? Har du set Nicky?
Jeg er sikker på han tog hjem med Erica, det har kun været halv skoledag idag -
Vi har haft forældre dag.
- Hej - Hej kom ind
- Har du det godt? - Ja
Hvorfor har du ikke fortalt at der var forældre dag?
Hvad mener du? Nicky sagde han ville fortælle dig det.
Okay, det må han have glemt.
- Hvordan går det Larry? - Fint, hvordan går det Don?
Kan i begribe det her vejr.
- Køligt hva? - Køligt, køligt, pingvinen Willy.
De vil ikke lade mig være, jeg fortæller lige du er kommet.
Det er fint, tak.
Han kan godt lide at komme ting på det bælte var?
- Stop nu. - Hvad?
Han er de fattige aktiekøbers svar på Batman.
- Han er obligations-forhandler - obligations-forhandler, undskyld.
Hvordan går det med den virtuelle virkeligheds ranch som du ville åbne?
Jeg venter på at teknologien skal indhente ideen, det er ikke nemt.
- Tror du at Nick vil kunne lide Queens. - Er du blevet sat på gaden igen?
Jeg er ikke blevet sat på gaden endnu.
Jeg ved ikke hvor meget mere Nicky kan klare, hver måned er det et nyt job -
En ny lejlighed, og hvis det ikke var for Nicky, så havde jeg blandet mig uden om.
Det er bare for ustabilt. Det er ikke godt for ham.
Jeg prøver at få styr på tingene, okay?
- Jeg synes ikke Nicky skal blive ved dig - Hvad?
Kun indtil at du virkelig er faldet på plads.
- Hej far. - Hej.
Er du klar til at fyre den af?
- Er du okay? - Jeg har det fint, gå nu væk fra isen
Venstre forsvar er en dårlig skater, så skyd venstre om, og du vil score.
Alt er fint her.
Lad kampen begynde!
Jeg siger dig, du gik til den idag. Du har store muligheder.
Jeg har ikke lyst til at være hockey-spiller længere.
- Hvad vil du så være? - Obligations-forhandler.
- Obligations-forhandler?
Ja det er det Don laver, han viste mig sit kontor i sidste uge
Vil du klæde dig ud i abetøj og slips hverdag og lege robot?
For du kan ikke spille Hockey indendøres, det er lidt akavet.
Han har et ret stort kontor.
Det er ikke pointen, du elsker jo at spille Hockey.
Det gør jeg stadigvæk. Men obligations-forhandler er min reserve.
Din reserve? Du er alt for ung til at have en reserve.
Hvor har du overhovedet hørt det ord?
Mor snakkede med Don om alle dine forskellige planer.
- Kaldte hun dem planer? - Hun sagde det var på tide du fik en reserve.
Skal du virkelig flytte igen?
Det ved jeg ikke, vi får at se. Der er nogle ret fede steder i Queens.
Nicky, kig på mig. Lad mig fortælle dig noget.
Jeg har haft lidt op og nedture på det sidste og det har været svært for dig -
Jeg føler virkelig at mit øjeblik snart kommer og når det gør det -
så skal tingene nok blive godt igen.
Hvad nu hvis du tager fejl. Du bare er en almindelig mand som skal have et arbejde.
Vi finder ud af det, okay? Kom vi tager tilbage til mor.
Hr. Daley, jeg kan roligt sige at i de 43 år jeg har været her i firmaet -
har jeg aldrig set en ansøgning som din.
Okay!
Det var ikke et kompliment.
Der står her at du var den øverste ledelse hos Snaptime industries.
- Kan du uddybe det? - Selvfølgelig.
Det var paraply firmaet til min opfindelse "The Snapper".
Du ved, knipse og lyset bliver tændt. Knipse og lyset slukkes.
Er det ikke allerede opfundet?
Nej, det er "The clapper", som tog en del af vores salg.
Personligt kan jeg ikke se forskellen.
Men der er åbenbart en stor del af befolkningen som ikke kan knipse.
Det er nemmere at klappe.
Det kan diskuteres.
Jeg kan ikke hjælpe dem.
Må jeg kalde dig Debbie? Jeg følte en forbindelse da jeg kom.
Jeg følte ikke nogen forbindelse.
Jeg har brug for et arbejde, imorgen ellers... Jeg har bare brug for det, okay?
Jeg har måske et, men de har sendt alle dem væk jeg sendte derhen.
Hvem ved, måske er du heldig.
Hej, Jeg hedder Larry Daley. Jeg skal til jobsamtale hos Cecil Fredericks.
Han skulle stadig være på sit kontor.
Jeg hedder Rebecca.
Lad mig vise dig vej.
- Teddy Roosevelt, ik? - Jo, mægtig visionær.
- Var han ikke landets fjerde præsendt? - Seksogtyvende.
Vær venlig ikke at pille ved udstillingen.
Jeg kan ikke tolerer denne kaos. Det her er et museum, ikke et...
Ved i hvad ordet: museum, betyder?
Det betyder ikke: "Åh far der er en stor Tyranosaurus, må jeg røre dens ben?"
Nej!
- Vær sød at få styr på det. - Det skal vi nok hr.
- Dr. McPhee er museumsdirektøren - Han virker som en lystig fyr.
- Hej. - Jeg er Larry Daley, er du Hr. Fredericks?
Nej, Hr. Fredericks var min far. Jeg hedder Cecil, rart at møde dig.
Du har et godt fast håndtryk, det kan fortælle meget om en mand.
Kom ind.
Lad os tage en snak.
Musseet er ved at miste penge.
Børn interesserer sig ikke længere for voksfiguere, eller udstoppet dyr.
Så de må spare, og derfor har de besluttet sig for at fyre os.
- De vil erstatte os med én ny. - Det er jeg ked af.
Lad mig præsentere dig for mine to kollegaer.
Reginald og Gus!
Hvor er han! Jeg tæver ham med mine næver.
Gus, det her er Larry Daley, han skal være den nye nattevagt.
Damen ved agentbeauret sagde det var en museumsstilling.
Den vigtigste stilling på museet.
Han ligner en underlig fætter!
Han er dålig til at vudere mennesker...
Hør her madkasse, prøv ikke på noget dumt, jeg klarede engang ni runder -
med John L. Sullivan.
Du har da aldrig kæmpet mod John L Sullivan.
D'herre vi har en jobkandidat her, han har en glimrende ansøgning -
- og en vidunderlig udstråling, lad os give ham en chance.
- Jeg tror jeg vil tænke lidt over det. - Vil du have det job eller hvad? Snotklat!
- Jeg vil gerne have jobbet... - Velkommen til nattevagten Larry.
Larry, mød mig på anden sal, så skal jeg give dig en rundvisning.
Jeg har lidt problemer med knæet, det er ikke sjovt at blive gammel, knægt.
Gå bare.
Tror du virkelig han er den rette?
Helt sikkert! Han er den rette.
Du skal følge med Larry, jeg er ret livlig af en gammel mand og være.
Det her er diorama-rummet.
Jeg kan genkende disse små fyre.
Nuttet.
- Cecil!
Hey Cecil!
- Der blev du bange var? - Ja, der fik du mig.
Helt alvorligt, du skal ikke pjatte rundt herinde.
Disse ting er meget gamle.
Som du kan se er her ret stille for tiden.
På din venstre side ser du Hunnerkongen Atilla.
Her har vi et hoved fra Påskeøen.
Og her er så de afrikanske pattedyrs sal.
Aber. Jeg elsker aber.
- De er nuttet - Meget, vi kalder ham der Dexter.
Han er en lille gavtyv, er du ikke Dexter?
Nå men vi må videre.
Det her er Faraos tempel
Og der henne i gravkammeret er Faraoen i egen høje person.
Og der på væggen bag ham, var hans største ejendel, "Ahkmenrah's tablet"
24 karat guld. En formue værd.
Rigtig fedt.
Ja Larry, det er det. Rigtig fedt.
- Vi gennemgår dine pligter imorgen. - Okay, jeg skal nok komme.
Vi fortsætter.
- Hej det er mig, jeg har fået et arbejde. - Det er godt Larry, hvad er det?
Det er på National museet. Så du kan fortælle til Nicky at jeg ikke flytter
- Det er godt nyt, Larry. - Ja det er det, vi ses imorgen.
Her er dine nøgler, din stav. Du må hellere sætte dem godt fast.
Det kan blive lidt skræmmende om natten. Så tænd hellere lidt lys.
Har jeg nu glemt noget? Uh!
Instruktions manualen.
- Instruktioner, du starter med, et, to, tre. - Fire?
Er du skide klog? Jeg giver dig en på hovedet, fæ-nakke!
Lad ham være Gus.
- Har du fået fat i det hele, Larry? - Ja jeg har det.
Larry, gør dem i rækkefølge, gør det hele og gør det hurtigt.
Og det allervigtigste: Lad intet komme ind eller ud.
- Ud? - Held og lykke, knægt.
Hallo.
Test.
Jeg hedder Larry.
Cecil!?
Okay Cecil, meget morsomt.
Er det en form for David Copperfield?
Det er underligt.
- Navn tak. - Cecil... Fredericks
Et øjeblik.
- Hallo - Cecil.
- Hvordan kan jeg hjæIpe dig? - Dinosauren er levende.
Jeg har lidt problemer med at høre dig. Tequila!
Dinosauren er levende! Hvad skal jeg gøre?
Læs instruktionerne, de forklarer det hele.
Okay jeg har dem.
- Vi ses imorgen. - Hvad?
Nummer et: Kast knoglen. Hvilken knogle?
Vil du lege?
Det er løgn.
- Hey, Dum Dum. - Ja?
- Du giver mig tyggegummi. - Skal jeg give dig tyggegummi?.
Du kender Dum Dum, du giver mig tyggegummi.
Jah, okay jeg har ikke noget tyggegummi, og mit navn er Larry.
Nej, dit navn er Dum Dum.
Du er i problemer Dum Dum. Du må hellere løbe -
fra Hunnerkongen Atilla.
Vi ses, Dum Dum.
Hvad foregår der?
Hvordan går det?
Er du Shakagawa?
Shakagawea. Er du Shakagawea?
Jeg kan ikke høre dig for glasset.
Så det er Lewis og Clark og du er, okay.
Jeg hedder Larry.
Hvad foregår der her?
Jeg må løbe, Hunnerne.
Lås løver inde, ellers æder de dig.
Hej, jeg er ny her, der står at jeg skal låse løverne inde ellers æder de mig.
Galileo?
Hej, jeg er den nye vagt, jeg låser lige jer inde så..
Hvis det er i orden med jer så gør jeg lige mit arbejde og går.
Tjek dit bælte, aben har sikkert stjålet dine nøgler.
Hej hvad er det nu du hedder.
Nej kom tilbage. Dewie, er det dit navn?
Nej det er.. Dexter.
Dexter, vil du give mig nøglerne?
Jeg vil bare låse.
Godt, kom til farmand.
Må jeg få nøglerne?
Du er sådan en god dreng.
Slem abe, stop med det.
Er du færdig?
Har du et problem med mig?
Får når jeg har et problem med folk så tisser jeg ikke på dem.
Det er ikke sjovt, giv mig dem igen.
Gør det ikke, jeg ved hvad du har tænkt dig.
Dexter, jeg har brug for dem der.
Hey i skal ikke opmuntre ham.
Synes du at du er sjov overfor dine venner?
I tre gutter, tror i at han er lederen og i er publikummet?
Nej, gør det ikke!
Din...!
Det her sker bare ikke.
Hvad laver i?
Det er noget på læben.
Hey stop med det der.
På ham drenge.
Hvad laver i?
Du er nok ikke så stor nu, var?
Hver eneste nat, år efter år, låser en af jer vagter os inde -
- i de her bure. Nu har vi fået nok!
Tænd op for jernhesten, drenge.
- Hey Blond. - Navnet er Jedediah.
- Okay, Jedediah, stop toget. - Det kan jeg ikke.
- Hvad sker der? - Nogen må straffes.
- Straffes for hvad? - Det ved jeg ikke, bare straffes!
Stop med at tude og tag det som en mand.
- Seriøst, stop toget. - Okay, stop toget.
- Tak. - Nej, fuld fart frem og knus ham!
Helt ærligt.
Nu er det nok.
Han slipper fri.
Kæmpen flygter!
- Åh gud. - Forbered katapulterne
Octavius, det her er ikke din krig.
- Denne kæmpe er på vores jord. - Hey lille fyr, Jed.
- Jeg er ikke nogen kæmpe, jeg er normal. - Tal ikke ned til mig
Jeg er ikke nogen kæmpe, det er jer som er ret små.
Vi er måske små, men vores hjerter er store, metaforisk sagt.
Tag det nu ikke forkert. Jeg siger bare at i er miniature.
Stilhed! Det romerske rige har ingen grænser.
- Gør det ikke. - Gør ikke hvad?
- Octavius? - Gør ikke hvad?
Slip helvede løs!
Skyd!
Kom ombord, knægt. Tag min hånd.
Bare stik af knægt, den rytter vil ikke altid komme og redde dig.
- Tak. Ingen årsag. - Teddy Roosevelt, USA's 26. præsident. Til Tjeneste.
Jeg hedder Larry Daley, jeg er den nye nattevagt.
Mig en ære at møde dig.
Du må undskylde mig, jagten er til fods.
Jagt til fods...
Undskyld mig, Hr. Præsident. Må jeg spørge om noget?
- Ja, men kun ét spørgsmåI. - Okay.
Er det sådan en slags tre ønsker?
Slet ikke, en mand skal finde sine egne svar.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Jeg ved ikke hvordan jeg skal sige det, men burde alle tingene ikke være døde?
Kom med.
Giv op Farao, du har lagt der i 42 år og du kommer ikke ud i aften.
Der er grunden til al denne tumult.
Ahkmenrah's Tablet
Ankom i 1952 fra en ekspedition ved Nilen.
Fra den nat af, blev alt i dette museum levende.
Og alle nætter lige siden dengang.
Så alt i museet bliver levende hver eneste nat?
Præcis.
Og hvad er det lige jeg skal gøre?
Du er nattevagten, en vigtig position i denne institution.
- Kom med min ven. - Det her er umuligt.
Intet er umuligt.
De der statuer kigger på dig. Ikke få øjenkontakt!
Dit job består i at sørge for at alle forbliver indendøre -
- for når solen står op, vil alle som befinder sig udenfor, blive til støv.
- Bliver til støv? - Støv.
- Virkelig? - Virkelig.
Det er snart daggry. Jeg hjælper dig med at skabe orden i aften -
- men mærk dig mine ord, det er også den sidste.
- Er det forstået. - Ja.
- Eller det tror jeg da. - Stop med det mumleri! Ja eller nej?
- Ja! - Godt, lad os komme igang.
Okay, så er alle krypdyrene låst inde.
Hvad kigger du efter?
Jeg kiggede efter spor.
En mand må kigge efter spor. Velkommen til familien.
Vi ses imorgen aften.
- Jeg tror ikke jeg kommer igen. - Hvad?
Du er jo først lige begyndt.
Lawrence, hvad lavede du før du tog denne stilling.
Jeg har lavet lidt forskelligt, jeg har opfundet noget kaldt "The snapper"
- Opgav du også det? - Nej, der kom bare nogle bump på vejen.
- Lawrence? - Ja hr.
Visse mænd er født betydningsfulde. Andre har fået betroet sig storhed.
For dig er det netop det øjeblik.
- Der fik jeg dig, knægt. - Ja, der fik du mig.
Hils på din lille ven.
Hvad har du gang i?
Sæt mig ned, jeg kan ikke lide at blive bakset med.
- Slap af, Jed. - Det føles ikke godt.
Det får mig til at føle mig lille og forsvarsløs.
- Er du færdig? - Jeg skyder dig i dit skide øje.
I dit forpulede øje.
Bare bliv ved, der sker jo ikke noget.
Ja du kender min skam.
Hans pistoler kan ikke skyde. Før mig væk.
- Du har ikke set det sidste til mig. - Ingen kan høre det.
Jo større de er, jo hårdere falder de.
Det her er ikke lønnen værd.
- Vi er alt for gamle til overraskelser. - Virkelig, jeg troede i elskede dem -
- som f. eks. at overraske mig med at alt i museet bliver levende om natten.
Havde vi sagt det, havde du ikke troet på os, Larry.
Er du klar over hvad jeg har været igennem i nat?
Hvad?
Jeg sagde: Er du klar over hvad jeg har været igennem i nat!
Var din tunge! Smørklat!
Uanset om det i nat var virkeligt. Så er det ikke det jeg skrev under på.
Jeg skal bare have et normalt arbejde, som ikke er livstruende.
Så mange tak, og jeg har lagt min uniform på kontoret.
- Far. - Hej.
Hvad laver i her?
Erica skulle møde tidligt i retten idag, så jeg føIger den store fyr her, i skole
Men han ville gerne kigge forbi. For at se dit nye job.
Det er så fedt at du arbejder her.
Skal vi gå ind og kigge lidt. Din far giver dig nok en special tur.
Der er lidt problemer idag. Men jeg skal nok snart vise dig rundt.
- En aftale? - En aftale.
- Farvel far, jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Jeg tror jeg godt vil give det et forsøg til.
Det er jeg glad for, velkommen tilbage.
Nye nattevagt, kom her over.
- Hva'så? - Hva'så?
Kom med mig, så skal jeg vise dig det, Hr. "Hva'så".
Vil du være så venlig at forklare mig dette.
Jeg gætter at romergutten blev lidt for overmodig og gik hen i det vilde vesten-
Cowboy fyren klar over at romeren vil overtage landet så han klynger ham op.
Lad os alle grine at den komiske nattevagt.
Nej er svaret. Det er sarkasme.
Jeg grinte ikke, jeg lod som om. Hvis det er det du vil have.
- Er det dét du vil have? - Nej?
- Nej det er ikke det jeg vil have. - Nej du vil ej.
Syntes du der er noget sjovt ved Big Horn?
Jeg synes er lige så sjov som... Det er ikke sjovt, okay?
Og jeg vil ikke tolerere denne vulgære...
Hvis jeg ikke er tydlig nok, så sig det.
- Er det forstået? - Ja.
Har du en ekstra kopi af manualen?
Nej, det er jeg bange for jeg ikke har.
Her er hvad du kan gøre: Læs nogen bøger.
Genopfrisk din historie, det hjalp mig meget da jeg startede.
Dette museum var oprindeligt dedikeret til den mand på hesten -
Præsident Theodore Roosevelt. Han elskede simpelthen historie -
Og mente at: jo mere man vidste om fortiden, desto mere var man forberedt -
på fremtiden.
Okay unger, hvem kan sige hvad der her rum hedder?
Det er rigtigt: "De afrikanske pattedyrs sal"
Lige her har vi junglens konge: Løven.
Og længere fremme er mit yndlingsdyr på hele museet: Kapuciner aben.
Et højtintelligent væsen, som er kendt for sin venlighed og gavmildhed.
Undskyld?
J-jeg mente bare... Jeg grinte bare fordi jeg var enig.
Glad abe.
Okay unger, denne vej.
Nu skal jeg sige dig noget. Det kan godt være du narre dem -
- men ikke mig. Der er en storm på vej, kammerat.
En af de mest berømte stifinder i verden.
Shakagawea,var hende der ledte Lewis og Clark ud på deres ekspedition -
- for at finde Stillehavet.
I har sikkert allesammen hørt Action's "Speak Louder Than Words"
- Ja, Hr. Daley. - Var hun døv?
Nej hun var ikke døv.
Hun ser bare sådan lidt fraværende ud.
Det er fordi hun er en statue.
Kan i lige give mig et øjeblik. Tjek hende ud, hun er virkelig sej.
- Hvad laver du? - Jeg skal jo være her hver aften -
- Så jeg vil gerne vide hvad det er jeg beskytter.
Faktisk så har jeg en del spørgsmåI. Måske kan vi få en kop kaffe?
- Kaffe? - Ja, altså som kollegaer.
Jeg er færdig om 20 minutter, vi kan mødes udenfor.
Det var utroligt hvad hun gjorde, hun ledte disse mænd, gennem floder -
- over bjerge, med sin baby på ryggen. Hun var den ultimative arbejdende mor.
- Du er virkelig en Shakagawa ekspert. - Shakagawea.
Det burde jeg også være, jeg har studeret hende i 4 år.
4 år? Du har arbejdet på en opgave i 4 år?
Det er mere som en 900 siders bog.
Så hvad med dig? Har du altid ville være sikkerhedsvagt?
Nej jeg er skilt, og jeg har en 10 årige søn. Så jeg har brug for at...
Finde en mere stabil tilværelse.
Hvad kan jeg så fortælle om museet?
Hunnerkongen Atilla, hvad var hans problem?
Atilla rev endda nogle gange lemmerne af de hjæIpeløse ofre.
Atilla var kendt for sin overtro. Han omgik magikere og troldmænd.
Jeg kom bare for at sige held og lykke.
Og farvel vi kommer for sidste gang.
Vent lidt, tager i udenbys? Hvad nu hvis det ikke går?
En smart fyr som dig skal nok klare det.
Vi vil jo kun alligevel være et telefon opkald væk.
Kom med mig.
Gutter bare gå i forvejen... Jeg har brug for lidt tid alene.
Han er meget følelsesladet. Der er mange minder i dette rum.
Hej venner! Prøver i at lave ild? Det er slut nu.
Godmorgen Dum Dum.
Jeg Dum Dum. Du Dum Dum.
Har du tyggegummi med?
Ja jeg gjorde kæmpehoved. Masser af tyggegummi.
Jeg kan ikk høre jer. Glas.
- Hvad sker der her? - Vi udvider eller vi dør.
Stop med det der, Jed. Det eneste du vil ramme er en mur.
Smut med dig kæmpe, vi har en togbane som skal bygges.
Stop med at kalde mig kæmpe. Jeg prøver bare at lukke biksen.
Vi springer den alligevel.
Ja puff! Wow
- Hvad laver i? - Hvad ligner det vi laver?
Det er faktisk skæbnen. Det kan hverken du eller jeg ændre.
Kom så, mere dynamit.
- Hør her Octivus, du må stoppe. - Det er Octavius.
Okay fint, sådan her.
Du kan ikke gøre det her, jeg er en romersk general.
Hey sæt mig ned!
Jeg har jo sagt at jeg ikke kan lide at blive bakset med.
Det vil jeg, Jedadiah. Hvad er jeres problem?
Hvorfor kan i ikke bare enes?
Vi er mænd, vi slås. Det er det mænd gør.
Det er sådan vi ligesom fordriver tiden.
Du er en kæmpe, vi forventer ikke at du forstår det.
I har hele rummet at løbe rundt i. I behøver ikke være tæt på hinanden.
Hvad mener du?
Vil du lukke os ud?
I hele rummet?
Ja, hvis i kan love at opføre jer ordentlig.
D.v. s ingen ildkugler eller eksplosioner.
- Du har mit ord, min hersker. - Ja intet problem, kæmpe.
Jeg hedder Larry. Jeg kalder jo heller ikke dig for "Mini"
- Hvad skal det betyde? - Hvad med "Minie"?
Jeg kan ikke lide det, det sårer mine følelser.
Kæmpe for mig til at føle mig som en vandskabning
Jeg skal nok kalde dig Larry.
Vær ikke en røvslikker.
Jeg stoler på jer, og hvis I ikke gør som i har sagt, kommer i til at ende -
som jeres små venner i fantasi verdenen derovere.
Ser de glade ud?
De ser triste ud.
Nu giver jeg jer lidt line, så kvæl mig nu ikke med den.
Jeg må smutte nu, men opfør jer nu pænt, okay?
Hvordan er det tyggegummi Dum Dum?
Hej Dexter, jeg er ved at låse af, vil du med ind?
Har du taget mine nøgler?
Det tror jeg næppe.
Det ser ud til at onkel Larry tog fusen på lille Dexter.
Leg med dine baby nøgler, lille baby abe. Måske tager jeg en ble med imorgen -
- så du kan lave bæ i den, så jeg kan komme og skifte dig.
Også kan jeg kilde dig, for du er bare en lille baby, så kan du tude over -
- hvordan onkel Larry tog fusen på dig.
Jeg sagde jo der var en storm på vej.
- Hej Teddy. - Hej Lawrence, jeg vidste du kom tilbage.
- Du ligner en mand på en mission. - Ja det får en chance til.
- Tjekker du hende ud? - Tjekkede hende ud, må jeg være fri.
- For hun er da ret smuk - Smuk, ja.
På et smukt tidspunkt, så ja.
Du burde gå over og snakke med hende?
- Ja vist. Farvel. - Okay.